Concurso de Apoyo a la Traducción de Artículos Científicos o Capítulos de Libros - Chile

20/07/2015

• Género:

  Traducción.

• Convocantes:

  Comisión de Investigación de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile.
  

• Fin del plazo de admisión de originales:

  07/08/2015
  

• Premios:

  Finaciamiento.

• Bases:

  1. Las postulaciones se entregarán, como plazo último, a las 18 horas del viernes 07 de agosto de 2015 en la Secretaría de la Escuela de Graduados de la Facultad de Filosofía y Humanidades en un sobre cerrado a nombre de "Comisión de Investigación y Posgrado" / Postulación apoyo a la traducción.
  2. El proceso de selección de los artículos o capítulos de libro a traducir estará a cargo de la Comisión de Investigación y Posgrado de la Facultad de Filosofía y Humanidades y su ejecución quedará sujeta a las disponibilidades presupuestarias del Fondo de Administración y Desarrollo de la Escuela de Graduados de la misma macrounidad.

     La Comisión de Investigación y Posgrado está compuesta por uno o dos representantes de los distintos institutos y centros de la Facultad y su nombramiento se hace en Consejo de Facultad, respaldado, posteriormente, por Resolución de Decanatura (RN°38-2012 – 26 de noviembre 2012).

  3. Se financiarán:

     Un máximo de cuatro traducciones por año de artículos o capítulos de libro de profesores de la Facultad de Filosofía y Humanidades. Dicho financiamiento cubrirá el costo total de la traducción desde su primer apronte con el/la traductor/a hasta las sugerencias y ajustes que solicite la revista que ha aceptado o está en proceso de evaluar el original. El/la profesor/a beneficiado/a debe participar y seguir activamente la traducción con el fin de que se respeten los objetivos e hipótesis del documento original. El/la traductor/a será contactado/a por la Comisión de Investigación y Posgrado de la Facultad y, en un principio, estará vinculado/a a la Carrera de Pedagogía en Comunicación en Lengua Inglesa y/o al Centro de Idiomas.

  4. Requisitos para la postulación:

     Los profesores interesado/as en postular a dicha subvención deben presentar:

     1. Curriculum con publicaciones anteriores y trayectoria en investigación.
     2. Artículo o capítulo de libro a traducir, completo y debidamente terminado en su lengua original, cuya cantidad de palabras no sea menor a 2.000 (dos mil) y superior a 10.000 (diez mil) con anexos incluidos.
     3. Antecedentes de indexación y/o trayectoria de la revista o editorial seleccionada para la publicación (en caso de capítulo de libro se puede adjuntar la invitación del editor si fuere el caso).
  5. Criterios para la concesión de las ayudas:
     1. Se valorará la calidad científica del artículo o capítulo a traducir, así como la calidad de la revista o editorial a la que va destinado.
     2. En el caso de los artículos, se considerará de manera positiva que el texto a traducir incluya -tanto en el corpus como en la bibliografía del mismo- referencias a trabajos de otros números de la revista a la cual se pretende enviar el manuscrito traducido.
     3. Se valorará el vínculo del artículo a traducir con un proyecto de investigación: Fondecyt, DID u otro reconocido por la Dirección de Investigación y Desarrollo (DID) de la UACh.
  6. Compromisos del beneficiario/a:
     1. En una primera instancia, el/la beneficiario/a deberá presentar una constancia de recepción por parte de la revista elegida para la publicación.
     2. En el trabajo ya publicado se debe mencionar la Facultad de Filosofía y Humanidades -y en especial la Comisión de Investigación y Posgrado- por el apoyo prestado para la traducción del original.
     3. Después de su aceptación, el/la beneficiario/a deberá entregar a la Escuela de Graduados una copia del artículo o capítulo de libro publicado.

• Enlace a la fuente