El oficio de editar - España

La coyuntura económica sacude la industria editorial en Canarias, pero muchas empresas se mantienen en pie por su amor a la literatura a pesar de los recortes

A pesar del aviso de temporal, muchos editores siguen cruzando el puente que une la creación literaria con los amantes de los libros. En realidad, ellos son ese puente por el que accede y desemboca la literatura, en el marco de la revolución de los soportes, la escasez de apoyo institucional y la democratización de la edición en plataformas digitales.

En el presente, Canarias cuenta con un total de 246 editoriales en activo, en que un 84% se corresponde con los autores-editores, que son aquellos que deciden publicar sus obras de forma independiente, toda vez que un 10% del total lo conforman las empresas editoriales. Esta cifra equivale a una treintenta de editoriales radicadas en la isla, según datos facilitados desde el Cabildo de Gran Canaria.

El marcado auge de la autoedición es causa y consecuencia de las difíciles circunstancias que llevan a las editoriales a acometer un drástico recorte en sus catálogos, lo que resulta en una gran cantidad de literatura que se perpetúa al otro lado de la orilla. O salimos pronto de esta crisis o nos ahogamos todos, señala Francisco Pomares, responsable de Ediciones Idea, que este año cumple su 25º aniversario. Desde 2008, la editorial ha reducido a la mitad su número de publicaciones y tiradas, pese a ser el único grupo que puede asumir ahora grandes retos literarios, como la tercera oleada de las obras completas de Viera y Clavijo. Asumimos proyectos sabiendo que estamos en pérdidas, creo que somos la única editorial que está haciendo eso todavía, indica Pomares, la situación es muy complicada, nosotros hemos aguantado porque tenemos un núcleo financiero en el Grupo Idea, que nos ha permitido soportar pérdidas durante muchos años. Su receta de supervivencia es combinar la rentabilidad económica y la calidad de los libros, pero en su reverso acumula los recortes de personal, reducción de costes y descenso en el volumen de publicaciones a tiradas de 200 ejemplares.

En este escenario, muchos proyectos editoriales independientes capean el temporal con creatividad, cada maestrillo con su librillo y con su firme defensa de la literatura. Se trata de una tipología de editores que, por lo general, combina su oficio de editor con otras profesiones, de manera que, si bien no vive de la literatura, la literatura vive gracias a su oficio. Este es el caso de la editorial infantil A buen paso, que Arianna Squilloni fundó en 2008 porque le pudo la poesía. Con ilustraciones desplegables entre las páginas o dibujos que componen relatos, Squilloni elabora libros-álbum para niños en pequeñas tiradas, guiada por su amor por las cosas bien hechas. La mayoría de libros de A buen paso son historias con un desarrollo y con un protagonista pequeño y tozudo, un héroe improbable pero que tiene las ideas claras, expresa la editora, que vislumbró con claridad las suyas cuando, en los albores de la crisis económica, se embarcó en su propio proyecto editorial, porque estos son los momentos que nos tocan y solo tenemos una vida, afirma.

Por medio de la autofinanciación, entre sus últimas publicaciones se encuentra Soy pequeñito de Juan Arjona, con ilustraciones de Emilio Urberuaga que dibujan un libro que se lee como un poema. La mía es una editorial muy pequeñita, así que para editar un libro no solo tiene que gustarme, sino que también creo que tiene que estar en línea con el catálogo, explica Squilloni. Hay que tener las ideas claras, sabía que abrir una editorial era una tarea complicada en tiempos normales, y más en tiempos de crisis, pero soy de las que creen en las realidades pequeñas, añade la editora, que, a buen paso, no se detiene.

La figura del editor arrostra tantas lecturas como cualquier libro que moldee. Por un lado, se perfila el agente comercial sujeto indefectiblemente a las estadísticas de venta y, en el otro, se dibuja un ilustrado intelectual que esculpe, tacha, corrige, revisa y, en definitiva, mejora una obra original y la transforma en un libro. Luego, también están los profesionales de la literatura que, al igual que los escritores o ilustradores que trabajan por cuenta propia, luchan a diario desde su pequeña empresa por difundir versos y narraciones de calidad, porque no militan en las filas de los libros rentables, sino que su trabajo consiste en distinguir entre la buena y la mala literatura.

En el mismo año que A buen paso, Adolfo García puso en marcha otro proyecto editorial que discurre en los márgenes de los dictados comerciales de los grandes mercados. Después de años al frente de la Cafebrería Esdrújulo, en la capital grancanaria, Adolfo se inició en el universo editorial con El Ángel Caído, donde pulió los versos del poeta que frecuentaba su local envuelto en humo de cigarro, Leopoldo María Panero, fallecido recientemente. Siempre me ha apasionado la literatura y me pareció emocionante tener un proyecto en el que editase otros proyectos, explica. Con una media de tres publicaciones por año, se trata de una editorial canaria pero que distribuye en todo el país, por medio de otra empresa afincada en la península. En la columna vertebral de su catálogo confluyen música y poesía, como la crónica biográfica de Joaquín Sabina y su última publicación, En esta esquina del tiempo, un disco-libro de poemas de José Saramago, con la voz de Luis Pastor. El mes que viene, verá la luz un poemario de Pedro Flores musicado por Andrés Molina. La música es un vehículo bastante interesante para transmitir la poesía, explica Adolfo. Al fin y al cabo, muchos accedieron de esta forma a los Cantares de Machado.

Cuenta que apenas ha sentido los altibajos de la crisis, si bien se enmarca en la hornada de editores que combina su pasión con un trabajo externo, porque en general, el panorama está bastante flojo. Sin embargo, en su discurso, no arremete contra la falta de apoyo institucional. Nunca la he pedido pero porque no me gusta la política de subvenciones, para mí este es un proyecto personal e intento sacarlo adelante como puedo", cuenta, "creo que las subvenciones y el dinero público en el mundo de la cultura deberían utilizarse, no sé, para crear escuelas, pero no dando dinero a un producto final.

En este sentido, Pomares lamenta la falta de apoyo público y atribuye a este vacío el cierre o semi-cierre de muchas editoriales en Canarias. La cultura mueve el 2% de empleo aproximadamente, que es el mismo que mueve el sector agrícola, de modo que si alguien se planteara si este último puede sobrevivir sin ayuda, se diría que no, mientras que el mundo cultural está sobreviviendo sin ningún tipo de apoyo público, expresa.

También en esta línea, María Jesús Alvarado, impulsora de la editorial Puentepalo, acusa la disminución de subvenciones a las editoriales que, en la coyuntura económica actual, ha comportado un paréntesis de inactividad en su pequeña empresa, a pesar de que nunca fue concebida como una empresa lucrativa. La editorial Puentepalo nació en 2001, inspirada en la línea que marcó la Revista Puentepalo de literatura y arte, en la década de los 80. Se trata de una editorial alternativa, concebida como un proyecto romántico que aspira a tender puentes literarios entre culturas. Partiendo de que Canarias está en una situación estratégica entre Europa, África y Latinoamérica, queremos a dar a conocer a autores que tengan ciertas dificultades para ser conocidos aquí, explica Alvarado, que ha editado versos de poetas cameruneses y saharauis, entre otros.

Por Nora Navarro/LaOpinión.es