Algunos desaciertos expresivos que son muy fáciles de evitar - Argentina

Continuando con recomendaciones para el buen escribir, sobre todo periodístico, en este artículo abordaré algunas cuestiones planteadas teóricamente, pero con ejemplos concretos referidos a falencias en la redacción, sobre todo aquellas que aparecen con frecuencia en el diario.

Algunas de ellas son: a) dequeísmo correcto y dequeísmo incorrecto, es decir, utilización o no de la preposición "de' en determinadas expresiones; b) uso correcto de preposiciones; c) expresiones inadecuadas en la redacción. En estas páginas me centraré en el análisis de estas falencias y sus ejemplos.

Lo correcto y lo incorrecto

El incorrecto se encuentra en oraciones cuyo verbo transitivo exige un objeto directo (OD: algo que viene originado por la acción del verbo, como en "matar un pájaro"). El verbo "comer", por ejemplo, exige que, aunque sea implícitamente, se refiera a "una cosa comida": "La niña come una manzana"; "El joven dijo que cumpliría su promesa". Nunca, en este caso, podría ir una preposición después de "que" (El niño dijo de que cumpliría su promesa).

Sin embargo, quizá por hipercorrección (es decir, por no querer cometer un error, se lo comete), se priva de la preposición a expresiones en las que debe estar. Se trata, sobre todo, de las frases "estar seguro de que", "darse cuenta de", "dar testimonio de", "estar convencido de", y otras similares. En estos casos es un error no colocar la preposición.

Existe una prueba muy clara, a disposición del redactor, para asegurarse de colocar o no "de" después de "que", puesto que quita la duda que existe sobre ello. Nunca diría "estoy seguro esto", sino, "estoy seguro de esto". De idéntica manera, se puede realizar la conmutación de una frase de la que dudamos sobre si se debe o no colocarse la preposición: "El niño dijo esto" y no "El niño dijo de esto". Recurriendo a esta prueba o conmutación, nos quitamos la duda. "Ernesto -leí en El Tribuno- (...) se acuerda que en Campo Santo había hace mucho un candidato...". Lo correcto es "se acuerda de que en Campo Santo...". En otra ocasión (28-4-

13, página 10) leí: "...la intención de Mauricio Macri de ser presidente a pesar que no le da el piné para nada". Debió escribirse: "...a pesar de que no le da...".

Este vicio está tan generalizado, que es difícil no encontrar algún dequeísmo o queísmo incorrectos en la edición diaria, por lo que hay que tener mucho cuidado con ello.

Palabras fuera de lugar

Se dan demasiadas situaciones en las que aparecen palabras (preposiciones, artículos, pronombres y otras) que no corresponde colocar. Solamente se justifican en ese lugar por una distracción que el escritor tuvo, en un determinado momento, y no la quitó después, al realizar la corrección en una relectura. Si bien estos pequeños errores, por lo general, no originan un cambio de sentido, a veces sí crean dudas sobre lo que se viene leyendo, puesto que el lector se da cuenta de que tal palabra no debiera estar allí. Para evitarlo, es preciso efectuar una relectura muy atenta de los párrafos escritos, de modo que no se escape alguna palabra (sílaba o letra) inadecuada.

Por Paco Fernández (El Tribuno)