La revolución de los libros escritos por computadoras - Argentina

¿Queda aún lugar para el autor, o su presencia es reducible a un software inconsciente?

El Señor Hágalo Usted Mismo. Desde hace unos años se viene hablando de Philip Parker como "el escritor más rápido del mundo" o "el escritor más prolífico de la humanidad"; en ambos casos las categorías son equivocadas, porque lo que este académico de Ciencia de la Administración de la Escuela de Negocios de Insead desarrolló fue una máquina llamada Long Tail, que funciona en base a algoritmos capaces de detectar la fórmula para recrear un género determinado: poesía o no ficción, por ejemplo. Philip Parker dice que cualquier género de ficción que pueda reproducirse con una ‘guía para bobos’ podría ser creado por un algoritmo. Esto aumenta la rapidez y reduce los costos, ya que se podría escribir un libro en veinte minutos y a un costo de US$ 0,23, eliminando de paso con esto los intermediarios e incluso al autor. Según Parker, mientras un género más suscribe a una fórmula más sencillo es crear el algoritmo, que por el momento tarda de dos a tres años en desarrollarlo.

Pero los planteamientos de Parker no son sólo utopías, son presente: hasta finales del año pasado ICON Group International Inc., la empresa de este economista, ya había creado un millón de libros, la mayoría de ellos papers u obras de no ficción que pueden encontrarse en Amazon. Entre sus textos más vendidos están Diccionario albanés-inglés y El mercado de la importación y exportación de residuos de metales ferrosos y chatarra. Pero también ha hecho "novela romántica" y entre sus desafíos está incursionar en la poesía: Hicimos una prueba con un soneto de Shakespeare y uno producido por un ordenador. La mayoría de la gente que consultamos, sin saber quién los había escrito, prefirió el nuestro. Esto no quiere decir que sea mejor. Y aquí reside el punto de la creación de Philip Parker: se enmarca en que el hecho de que cualquiera pueda escribir una novela o un libro de poesía se transforme en una realidad. Podríamos llamar entonces a este innovador el Señor Hágalo Usted Mismo.

Silenciar los dispositivos. Nicolás Mavrakis publicó el año pasado el volumen de cuentos No alimenten al troll, donde hay un relato que narra la historia de Fireman, un sujeto que trabaja administrando los comentarios del sitio web de un importante diario. Para Mavrakis el hecho de que las máquinas a través de los algoritmos se hayan puesto a escribir se explica por lo que dijo una vez el escritor inglés Martin Amis, en el sentido de que es inevitable que a medida que las ciencias duras ganen mayor relevancia en la vida cotidiana, a través incluso de la reformulación algorítmica, la especulación humanística y la literatura se sientan cada vez más obligadas a construir un discurso que enriquezca sus sentidos. Cez Espósito es otra joven escritora que trabaja creando e-books y e-pubs para distintas editoriales argentinas. El año pasado publicó Silenciar los dispositivos, que es un trabajo con distintos estados de Facebook, que fue desarrollando con su editor hasta construir este libro. Ella está al tanto del trabajo de Philip Parker, pero aclara que si bien no es una especialista en el tema esto echa por tierra cualquier imaginación sobre escritura y creación literaria a partir de un software o algoritmo desarrollado para eso. Es decir, las secuencias sintácticas se pueden generar (emulando estilos, seleccionando léxicos), pero el sentido, el sentido literario-poético humano, no es replicable por la tecnología. Aunque siempre hay programadores, tecnólogos, lingüistas y otros investigadores que se la pasan craneando issus sobre el lenguaje natural y el lenguaje artificial.

Carlos Busqued, autor de Bajo este sol tremendo, en cambio, cuyos tuits pueden leerse como tuiteratura o literatura a secas (en una lectura reciente, de hecho, leyó sus tuits), se lo toma con humor y afirma que él es una máquina mal construida que emite mensajes, pero de entre esas máquinas estoy entre las peores porque hablo en serio, y enseguida reflexiona más en serio sobre el oficio: Escribir es una desgracia. Retomando su humor, dice que le gustaría ver la cara del pobre software cuando quiera cobrar un mango de eso.

La paradoja. Resulta curioso que mientras algunos escritores se esmeran por retratar la realidad del lenguaje virtual o de las redes sociales, con distinta suerte, al final hayan sido algoritmos o softwares los que hayan terminado imitando la creación humana. Mavrakis, en todo caso, aclara que la intención en sus cuentos no fue imitar el lenguaje de un software, porque eso sería un ilegible código binario, sino más bien un pequeño retrato de las obsesiones de ese cruce paradojal entre software y literatura. La afirmación de este autor sirve para hacer una advertencia: no toda novela o cuento que aborde la realidad de las redes sociales o del mundo virtual se aleja necesariamente del realismo imperante y rompe con las convenciones. El hipertexto es la narrativa del mundo virtual, pero esa narrativa (saltar de una cosa a otra y de ahí avanzar en el relato) no rompe ningún esquema dentro de la novelística. De hecho, es bastante probable que este modo de narrar haya llegado desde la novela. Para reafirmar esto, Philip Parker dijo en una entrevista que él no había creado ninguna nueva forma de escribir: Todo lo que estoy haciendo es escribir programas de ordenador que simulan la forma de escribir.

Un ejemplo de hipertexto. La primera novela de J.P. Zooey, Sol artificial (2009), es uno de los mejores ejemplos de imitación del hipertexto. Aquí, de la construcción del personaje Zooey se pasa, a través de múltiples saltos, como si fueran ventanas de internet, a los textos que supuestamente escribió a modo de paper o entrevista. En casi todos ellos hay una preocupación por el futuro a partir de la tecnología, pero uno de estos textos en particular es inquietante porque resume el funcionamiento de la máquina de Philip Parker, claro que en otros términos: El dactilógrafo es una máquina lectora de huellas dactilares: las traduce a dibujos y sonidos. Tiene la apariencia de un tocadiscos. En la superficie se debe apoyar la gigantografía de una huella, y entonces un brazo láser comienza a escanearla. Una vez terminado el proceso, el dactilógrafo expulsa una hoja con un dibujo que corresponde a la traducción de esa huella. Lo que Zooey escribió pudo ser, sin saberlo quizá, el modo en que funciona la máquina de Parker.

Fanfic o como escribir ficción. Un punto anterior a lo que Philip Parker diseñó son los centros de redacción disponibles en la web. Es decir un lugar que si bien no escribe por sí solo ficción o no ficción, ayuda a hacerlo, como el W-Pal (The Writing Pal, An Intelligent Tutoring System that Provides Interactive Writing Strategy Training) del Departamento de Psicología de la Universidad de Memphis o el Writetolearn. Como bien detalla Daniel Cassany en su libro En_línea. Leer y escribir en la red, algunas editoriales y empresas de educación ofrecen webs de pago más sofisticadas, con videos explicativos, tutoriales en línea, ejercicios autocorrectivos, programas de corrección automática. Pero en general estos centros de redacción están ligados a la educación; por ejemplo en Writetolearn los alumnos escriben un primer borrador de acuerdo con una consigna y lo cuelgan en la web; luego el programa asigna aleatoriamente varios revisores para cada escrito entre los compañeros, que deben leer y valorar siguiendo criterios preestablecidos por el sistema; paralelamente el docente revisa los escritos por su cuenta; finalmente, cada aprendiz accede a todas las revisiones realizadas de su texto, sean de los compañeros o del docente, las compara o matiza, y reformula el texto.

Pero además de estos centros de redacción, Cassany señala que al amparo de las redes sociales ha surgido un tipo especial de literatura. El más interesante, dada su difusión, es el fanfic, o ficcionmanía, que consiste en la creación de una obra nueva (secuela, precuela, ramificación) que recrea el universo de una novela, film o cómic popular. Cassany advierte que, aunque no es un género del todo nuevo (El Quijote y El lazarillo de Tormes tuvieron sus seguidores y fueron objeto de copias y parodias), el fanfic se caracteriza por abarcar grados de elaboración textual muy diferentes. Ejemplos de este género son Albus Potter, que relata las aventuras de los hijos de Harry, y Harriet Potter, que cuenta cómo los alumnos de Hogwarts cambian de sexo durante unas semanas.

Por Gonzalo Leon (Perfil.com)