Razones para encargar una corrección literaria - España

Pueden ser diversos los motivos que te empujan a escribir una historia. Pero con casi total seguridad, en primer lugar estará el gran deseo de que sea leída y disfrutada por muchos otros.

Y tres son las vías por las que puedes optar para lograrlo: la publicación a través de editorial (mediante envío del manuscrito a sellos o agencias), la autoedición y la participación en concursos o certámenes literarios, cuyo premio a menudo consiste en, o incluye, la publicación del libro.

Sin embargo, el camino que como escritor debes recorrer hasta ver tu deseo hecho realidad está plagado de dificultades, escaramuzas y batallas con tu materia prima, la lengua, por lo que el texto final representa de alguna forma el mapa de esa guerra. Si la ganas, el resultado será un texto claro, fiel reflejo de tus propósitos y capaz de comunicar al lector tus ideas; si por el contrario la pierdes, tu manuscrito contendrá un lenguaje trabado, confuso, repetitivo, ambiguo o lleno de lagunas, que hará imposible el milagro de que consigas eso que entendemos por obra literaria.

Además, tu manuscrito va a encontrar siempre lectores, jueces en definitiva, muy exigentes: lectores de editoriales, lectores de jurados de concursos o, en el caso de la autoedición, tus futuros compradores.

Así pues, una vez que has puesto en juego tu talento y has terminado tu manuscrito, parece razonable pensar que merece la pena hacer un último esfuerzo con objeto de  potenciarlo al máximo.

Éstos son algunos de los beneficios con los que una corrección puede contribuir a tal fin:

1) La claridad, que no es otra cosa que el fiel reflejo lingüístico de las ideas o propósitos del autor, ha de ser la base sobre la que se sustente el estilo de tu obra literaria. Una corrección profesional te asegurará un nivel de claridad tal que permita una lectura fluida, imprescindible para que el texto sea disfrutado por el lector, por tu juez. Y ten en cuenta que un texto cuya lectura no es fluida muy probablemente no será siquiera leído en su totalidad.

¿Cómo contribuye la corrección a clarificar el texto? Mediante la reparación de sus defectos gramaticales: puntuación arbitraria e irrespetuosa con la sintaxis, faltas de concordancia, lagunas oracionales, ambigüedades de sentido, errores en la elección del léxico, uso de vocablos innecesarios o redundantes que dificultan la comprensión... Incluso un formato inadecuado o una mala acentuación pueden afectar a la claridad de un texto.

2) La riqueza expresiva es otra parcela en la que el manuscrito se ve beneficiada. La corrección trabaja sobre los valores intrínsecos del texto, los cuales busca potenciar al tiempo que limitar sus posibles defectos. A ello contribuye mediante la elección de un léxico más variado y preciso, la eliminación de redundancias, la limitación en el abuso de determinadas estructuras...

3) Profesionalidad: una vez aseguradas la claridad y la riqueza expresiva de nuestro manuscrito, y esto tanto si hemos optado por la autoedición como por editoriales, agencias o concursos, necesitamos que el texto luzca la mejor presentación posible. Ello se consigue gracias a una labor correctora centrada en el formato y la ortografía, que potencia la legibilidad, la limpieza y la seriedad del manuscrito.

Con ello, la corrección proporciona resultados evidentes y tangibles que van desde el formato hasta el estilo.

4) Poder distanciarse de lo escrito es una de las dificultades que entraña la escritura. Ello hace que a menudo el autor no sea consciente de los problemas que encuentra el lector para acceder a su texto. Pensemos, por ejemplo, en autores que puntúan siguiendo su propia pronunciación y entonación, al margen de la sintaxis. Tal manera de puntuar supone tantas dificultades de descodificación para el lector que la lectura nunca será fluida y sí, probablemente, en breve abandonada.

El papel que juega el corrector aquí es el de lector crítico que pone a prueba la legibilidad del manuscrito, el de segunda voz que, sin separarse de los propósitos literarios del autor, ofrece una mirada más distanciada, más objetiva.

5) En el método de trabajo que desarrolla Tregolam, la corrección es un proceso comunicativo entre autor y corrector. Éste, además de corregir, realiza consultas al autor, sugiere correcciones o las desaconseja, con lo cual el escritor es en todo momento consciente de los cambios que van afectando a su obra.

Ello propicia en el autor una toma de conciencia de su propio proceso de escritura, del que llega a tener un conocimiento más profundo, lo que le puede permitir en adelante prevenir errores recurrentes y potenciar virtudes.

Por Marcos Manrique Chico, coordinador del servicio de correcciones de Tregolam