De la pantalla a la literatura, apuesta de Carmen Boullosa - México

Se trata de una aventura familiar que comparte con sus hijos: a partir de un guión, ellos hicieron una película y ella una novela.

Ejemplos de novelas o cuentos que son adaptados al cine existen infinidad en la literatura universal; pero de guiones de cine que luego se convierten en novela no se conocen tantos, aun cuando la narradora y poeta Carmen Boullosa tiene muy claro cómo se dio ese juego literario que constituye a Las paredes hablan, primero aparecido en forma de libro y ahora en película, la cual se estrena hoy.

La historia empezó hace tantos años que la memoria de Boullosa prefiere ocultarlo, cuando con sus dos hijos, Juan y María, desarrollaron juntos una obra de cabaret titulada Los hijos de Freud, el germen de una colaboración ya enteramente profesional.

Te hablo de una aventura de familia; aunque yo me desconecté, ellos filmaron lo que quisieron. Me dejaron ir muy poco y no es broma; entendí que era por respeto a la actriz y a todo el equipo de trabajo. Además creía que era mi historia, pero no: yo puse un granito y todos levantaron su propia aventura. No lo vivo como una especie de ultraje, porque empezamos juntos y yo me fui por mi novela, y ésta es diferente.

Boullosa recuerda que solía asistir a la filmación, mas, cuando se dio cuenta que ya nadie le hacía caso, sino todo lo contrario, lo que hizo fue regresar a la soledad de la creación literaria para escribir la novela, porque primero escribió el guión; ellos hicieron lo que quisieron y yo hice mi novela.

Aunque tiene otra estructura, la novela no me permitía la misma estructura que había imaginado para la película, que era el ir y venir continuo de la memoria, como cuando uno recuerda. Esa es la memoria que hay en la película, pero para la novela tuve que darle otro tipo de solidez, dijo la escritora a MILENIO.

Por Jesús Alejo Santiago (Milenio)