Nuevo servicio de Tregolam: "Preparación y mejora de manuscritos" - España

“Si crees en ti y en tu obra, ¿por qué no mejorarla con un poco más de esfuerzo? Una joya sin pulir y presentada en una cajita de cartón puede hasta parecer una baratija. Esa misma joya, pulida y mostrada en un joyero de terciopelo, parecerá justamente lo que es.”

Esta simple reflexión es la que nos ha motivado para crear esta área, que creemos única en el panorama de portales que prestan servicios a escritores. Para nosotros, los componentes de Tregolam, es un placer ofrecerte un servicio que pensamos puede prestarte una gran ayuda para tus fines de escritor.

Y además, porque sabemos que el aspecto económico es muy importante, te adelantamos que su coste es muy bajo, máxime si piensas en los beneficios de muchas índoles que puede reportarte.

Sinópticamente, ¿en qué consiste el servicio?

En, a partir de un manuscrito original y sin entrar en su contenido, regularizar su formato y unificar y corregir su ortografía para que pueda presentarse a concursos, editoriales y agencias literarias, y autoeditarse, con la mayor de las garantías en cuanto a su aspecto formal.

¿Para quién está pensado y para qué textos?

Tanto para escritores noveles como ya publicados, y para manuscritos de cualquier género y dimensión.

¿Por qué es este servicio muy importante para tu manuscrito?

Porque…

• tu texto, "regularizado" formal, ortográfica y estructuralmente por un profesional, ofrecerá una mayor legibilidad y una indispensable impresión de limpieza, claridad y rigor.
• tu obra, mejorada de esta forma, causará de entrada una impresión positiva a tus "jueces", ya sean jurados de un concurso, lectores de editoriales y de agencias literarias, o lectores potenciales de tu libro autopublicado.
• escribir tu texto te ha costado demasiado trabajo como para no darle, con tan poco esfuerzo adicional, un aspecto absolutamente profesional. Piensa que un manuscrito con formato descuidado, erratas y ortografía no unificada –incluso los grandes escritores cometen estos "pecados"– tiene muchas probabilidades de no ser tenido en cuenta por tus "jueces", incluso de no ser siquiera leído.

Descripción detallada del servicio

En el mundo editorial, este servicio es el trabajo que precede a cualquier corrección ortotipográfica o de estilo. Dicho de otra manera, es un conjunto de tareas previas y posteriores a la lectura de un texto sin las cuales la corrección de éste no sería posible. Por ello, es un servicio que puede beneficiar tanto a manuscritos que presentan un nivel de corrección ortográfica aceptable pero que necesitan de una regularización formal y/o estructural, como a aquellos cuya corrección el autor no estima necesaria o posible. Por ello también, es un servicio sensiblemente más económico que la corrección.

Este servicio incluye:

1. Regularizaciones de formato.

Aplicación de criterios unificadores a nivel formal:

• establecimiento de sangrías (generales y de primera línea), márgenes e interlineado comunes a todo el manuscrito
• elección de un tipo y cuerpo de letra legibles
• elección de formato y jerarquización de títulos de partes, capítulos, apartados, etc.
• unificación del número de blancos de línea
• inserción o eliminación de saltos de página allí donde corresponda
• ordenación de las secciones de que consta el libro: título, dedicatoria, cita, prólogo, partes y capítulos, epílogo, índice, etc.
• aplicación de formatos especiales a citas, cartas, poemas o cualquier otro texto insertado
• numeración de páginas
• etc.

2. Regularizaciones ortográficas:

• establecimiento de una jerarquía de comillas (elección de un tipo dominante y de un segundo tipo en caso de que haya comillas dentro de comillas, e incluso de un tercero: «Me dijo: "Cuando te pregunte, dile: ‘Siempre’. Saldrás ganando”»)
• revisión, corrección y aplicación de un criterio en la combinación de comillas y punto
• ídem en la puntuación que precede y sigue a términos en cursiva (por ejemplo, si decidimos que tras un término en cursiva la coma irá también en cursiva, esto habrá de respetarse en todo el libro)
• distinción de raya y guión, que suelen aparecer confundidos en muchos manuscritos: establecimiento de raya para los incisos narrativos y de diálogo, de modo que pueda diferenciarse del guión, reservado a sus propios usos (separación de palabras ante todo)
• adopción de un criterio unificador en el uso de términos que pueden escribirse tanto juntos como separados: entretanto/entre tanto, deprisa/de prisa, aprisa/a prisa, enseguida/en seguida, enfrente/en frente, etc.
• etc.

3. Detección y corrección de errores ortográficos.

Pese a no realizarse una lectura del manuscrito, el profesional que realice el servicio utilizará ciertos recursos informáticos para efectuar esta parte:

3.1 Errores de puntuación: se trata de detectar la combinación incorrecta de signos de puntuación, así como entre signos de puntuación y espacios; es decir:

• convertir los dobles espacios en simples
• eliminar punto tras signo de interrogación o exclamación
• eliminar espacio antes de coma, punto, punto y coma y dos puntos
• dejar espacio tras coma, punto, punto y coma y dos puntos
• poner punto y aparte allí donde no se ha puesto
• eliminar espacios que hayan podido quedar a principio de párrafo
• comprobar que se dan los espacios necesarios antes y después de raya y de puntos suspensivos
• etc.

3.2 Erratas ortográficas: corregirlas con la ayuda del revisor ortográfico de Word, sin que ello signifique, por supuesto, una aceptación ciega de las propuestas que el revisor ofrece.

4. Conversión del manuscrito ya preparado a pdf, que será enviado al cliente junto con su versión en Word.

Ver un ejemplo de un texto antes de ser preparado y mejorado

Ver el mismo texto pero ya preparado y mejorado

Para conocer su precio, saber qué profesionales realizan el servicio y ver las pautas para solicitarlo…