La Feria de Frankfurt, entre el reto digital y la cosmogonía maorí - Alemania

La Feria del Libro de Frankfurt se inaugura hoy entre las discusiones ya consuetudinarias sobre los retos que implica la revolución digital y la cosmogonía maorí, que Nueva Zelanda, país invitado de este año, ha puesto en el centro de su presentación.

Tras la clásica conferencia de prensa inaugural, en la que el presidente de Asociación de Libreros de Alemania, Gottfried Honnefelder, habló de la situación actual del sector, se hizo una presentación para la prensa del pabellón neozelandés.

Los periodistas se reunieron junto a la entrada, alguien les saludó en maorí y luego empezó a cantar en ese mismo idioma para, después de un rato, pasar al inglés con un lacónico "you are welcome".

El pabellón estaba en tinieblas. Se alcanzaba a ver un foso, con agua, que separaba la parte exterior del mismo con un centro lleno de pantallas gigantes en las que se podían leer frases en inglés describiendo a Nueva Zelanda como una isla mítica y misteriosa.

Simultáneamente se oían cantos en maorí que venían desde alguna esquina del pabellón y en otras, que parecían cuevas, algunos libros colgaban del techo como si fueran frutos de un árbol.

Poco a poco, alguien guió a la gente hacia el lugar desde donde salían los cantos en maorí y la situó ante un escenario donde se siguió cantando y recitando durante un buen rato.

Si alguien me ha entendido algo que levante la mano, dijo uno de los maoríes, con el rostro pintado con dibujos rituales.

No importa, lo que quería era transmitirles el espíritu de mi lengua, añadió. Luego, otro de los miembros de la delegación neozelandesa pronunció unas palabras en inglés en las que citó a Katherine Mainsfield, quien decía que al empezar a hablarle a Europa de un país como Nueva Zelanda era inevitable comenzar en un tono misterioso.

El comienzo de esta experiencia tiene que ser el misterio, pero espero que al final de esta semana la cultura de Nueva Zelanda ya no sea tan misteriosa para muchos, agregó.

Más tarde, se volvió a la zona de las pantallas gigantes donde de repente apareció una pareja haciendo el amor que luego se desvaneció para dar origen a frases sobre el origen del mundo, presumiblemente de autores neozelandeses, y luego a una lluvia tormentosa.

Por Rodrigo Zuleta EFE/LaVanguardia.com