Decálogo para escritores noveles, por Sara Moreno Yunta (correctora editorial) - España

Artículo exclusivo para Tregolam.

1. Antes de decidirte a enviar tu manuscrito a editoriales, investígalas y selecciona las más convenientes en función de la cantidad de libros que publiquen y los temas que traten.
2. Cualquier texto que vaya a ser publicado debe pasar un proceso de corrección, tanto de estilo como de ortotipografía, del que se tiene que encargar un profesional.
3. Como autor también tienes que pulir y corregir tu obra, pero es mejor que la hayas dejado reposar un tiempo, te será más fácil localizar los fallos.
4. Cuida la forma, no solo el fondo. Puedes utilizar muchas palabras diferentes y combinarlas de muy diversos modos para decir lo mismo.
5. Utiliza la máxima de la economía del lenguaje: no repitas información ni alargues innecesariamente palabras o expresiones.
6. Ten mucho cuidado con el punto de vista del narrador que elijas; lo más probable es que sea el mismo durante toda la obra y no es lo mismo un narrador testigo que uno omnisciente.
7. Presta atención al uso de los tópicos (piel sedosa, ojos negro azabache...), es mejor evitarlos y buscar nuevas expresiones.
8. El uso de verbos en lugar de nombres suele clarificar la comprensión: si escribimos «el conocimiento de las técnicas de generación de ideas...» en lugar de «conocer las técnicas para generar ideas…», estamos dificultando la comprensión.
9. Lee el texto en voz alta; te darás cuenta de cacofonías, repeticiones y partes confusas que de otro modo te habrían pasado desapercibidas.
10. Verifica cada pocas páginas si el ritmo es el que le quieres dar a tu obra: varias oraciones de quince líneas, seguidas de otras que no tengan más de cuatro palabras puede no ser adecuado.

Sara Moreno Yunta:

Licenciada en Filosofía y Letras, especialidad de Antropología, por la Universidad Autónoma de Madrid, su pasión por los libros la llevó a realizar varios cursos por el placer de aprender: redacción, corrección, maquetación, edición…, y en ese proceso descubrió la profesión a la que quería dedicarse: la corrección de textos.

Ha trabajado con más de una docena de editoriales españolas, haciendo numerosas correcciones ortotipográficas, de estilo, de maqueta o revisiones de traducciones. Actualmente colabora de forma habitual con editoriales como Alberdania, Obelisco Ediciones o Ediciones La Librería. También imparte un curso de corrección de textos en Apographon. 

Sara es, además, colaboradora de Tregolam, donde ofrece sus servicios de correctora ortotipográfica y de estilo.

Para contactar con Sara por posibles consultas puntuales: [email protected]