¿Contagiará Italia a España su "primavera del cuento"? - Varios Países

Actualmente, y especialmente en Europa, se producen contagios perniciosos, como los que la economía de un país puede producir en las de otros. Pero puede ser que esta vez,  la eclosión del cuento que se vive en Italia produzca un beneficioso contagio en otras literaturas, como la española. ¿Por qué no? Es hora ya de que este maravilloso género viva un renacimiento. Cuentistas, afilad vuestro ingenio; quizás ha llegado el momento.

A partir de aquí, por Pablor Ordaz (cultura.elpais.com)

La literatura italiana, invitada de la Feria del Libro de Madrid, vive una eclosión de relatos cortos. Italia es “una mina de historias posibles”, afirman autores y editores.

Dice Alessandro Baricco (Turín, 1958) que ahora en Italia es muy fácil publicar la primera novela, y muy difícil la segunda. Las editoriales, explica, han cambiado su forma de trabajar. Buscan sin parar un golpe de éxito, pero luego no tienen la paciencia necesaria para acompañar a los escritores jóvenes en su proceso de maduración. Esa afanosa búsqueda de El Dorado va dejando un reguero de cadáveres en el camino —buenos escritores que terminan refugiados en el guión televisivo o en la literatura infantil—, y provoca además un fenómeno muy curioso, una especie de maldición a la inversa para quienes, habiéndose paseado por avenidas de oro, no encuentran el camino de regreso. “Ahí están los casos”, dice Baricco, “de Roberto Saviano [Gomorra] o Paolo Giordano [La soledad de los números primos]. No han sido capaces aún de escribir un segundo libro a la altura del primero. Cuando se vende tanto no es fácil continuar”.

Baricco sabe de lo que habla. Sus novelas —Seda, Océano mar, Tierras de cristal, Emaús— suelen quedarse a vivir en las listas de las más vendidas. Y la escuela de escritura que fundó en Turín —la llamó Holden, en honor del protagonista de El guardián entre el centeno, de J. D. Salinger— constituye un observatorio privilegiado. Desde la cumbre y desde el llano, Baricco ve que el mundo de los escritores italianos sigue siendo “muy vivo”, a pesar de que el entorno no es el más favorable: “No hay que olvidar que somos hijos de un país cansado. Un país, como el resto de Europa, que desde hace mucho tiempo no se apasiona por nada. Los jóvenes autores tienen ante sí el difícil reto de contar un país bastante muerto”. El novelista, que en los próximos meses verá traducido al español su último éxito en Italia, Mr Gwyn, concede una entrevista informal en el patio de la asociación cultural Hiroshima Mon Amour, donde la editorial Fandango ha organizado una fiesta con motivo del Salón Internacional del Libro de Turín. “En cualquier caso”, aconseja, “la cosa más importante que tiene que hacer un escritor es seguir el hilo de su voz. Eso es lo único importante”.

Más difícil aún lo tienen los editores. El “hilo de la voz” del mercado editorial se escucha cada vez más lejano, más confuso. El director general de Libros de Mondadori, Riccardo Cavallero (Ivrea, 1962), pone un ejemplo muy claro: “Es la primera vez que yo recuerde que el Premio Pulitzer no se da a un escritor. Y esto es un síntoma. Algo está pasando mundialmente. La gente está perdida. La gente se está buscando”. Cavallero admite que la preocupación de Baricco —la falta de paciencia de las editoriales con los jóvenes autores— es hija de los tiempos: “Es normal que cuando hay más presión, más problemas económicos, el nerviosismo de los operadores aumente. En lo que a Mondadori respecta, estamos lanzando nuevas colecciones a precios bajos para promocionar a nuevos autores. Una especie de gimnasio de nuevos escritores. Porque, en tiempos de crisis, también el lector tiene que estar en nuestra mente. No puedes pedirle, aunque sea un lector fuerte, que asuma el riesgo de gastarse 22 euros en un libro que no sabe si le va a gustar”.

Una expresión muy italiana. Los lectores fuertes. Afloran en todas las conversaciones. Un ejército silencioso, anónimo, que constituye los cimientos del mercado editorial italiano...