Joseba Lozano publica su primera novela, de suspense y ambiente gótico - España

Por Félix Ibargutxi. Eldiariovasco.com.

Joseba Lozano ha publicado 'Las siete esferas', una novela de intriga ambientada en la Praga actual y con algunos ingredientes esotéricos. «Garantizo que el lector que empiece a leerla ya no podrá dejarla», dijo el autor en la presentación de ayer.

Es el primer libro de ficción de Lozano, un vitoriano licenciado en Filología Vasca y Filología Hispánica, autor de diversos artículos y libros sobre lenguaje jurídico y administrativo, y que ha sido director de Normalización Lingüística de las Administraciones Públicas en el Gobierno Vasco. Su cuento 'Hasperenka' fue galardonado con el premio Kutxa-Ciudad de San Sebastián.

Lozano publicó su trabajo primeramente en euskera, hace pocos meses. Aquella versión original se tituló 'Argiaren erreinua'. Y ha sido él mismo quien ha trasladado el relato al castellano. «No me he ceñido continuamente al texto. He hecho algo que podríamos llamar reescritura del libro. A lo largo de mi vida he traducido muchos textos, pero nunca me había adentrado en el mundo de la traducción literaria», comentó el escritor.

Según Lozano, «es una novela destinada a los que piensan que el objetivo de la lectura es disfrutar. Me he esforzado por mantener la intriga, y que al final de cada capítulo haya un elemento de tensión. Los libros que son capaces de atrapar al lector me han apasionado siempre. Esa es la auténtica magia de la escritura».

El libro narra la aparición, en Praga, de varias mujeres asesinadas que han sido además salvajemente mutiladas. La investigación corre a cargo de un policía de la ciudad, que entrará en contacto con la dueña de una librería, quien indaga por su cuenta de forma paralela.

Lo que parece al principio las acciones de un asesino en serie tomará otro cariz a medida que avanza la novela. Y también entrarán en juego algunos elementos esotéricos y textos de la Biblia.
Según Lozano, un buen libro tiene que tener al menos dos ingredientes: una buena historia y una historia bien contada.